Контрастивний аналіз вираження пасивності в іспанській та італійській мовах.
Вантажиться...
Файли
Дата
2017
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Університет імені Альфреда Нобеля
Анотація
У статті досліджуються спільні та відмітні риси граматичної системи іспанської та італійської
мов, надається контрастивний аналіз структурних одиниць, а саме конструкцій пасивного стану та перифразних зворотів з точки зору компаративної граматики, а також коротко розглядається найбільш
розповсюджені моделі вираження пасивності та порівнюється їх функціонування та вживання в обох
мовах.
Опис
Відомо, що всі мови, які належать до однієї мовної групи, вважаються доволі
схожими, і схожість саме між мовами романської групи є очевидною, тому
що всі вони походять від латини. Спорідненість між іспанською та італійською
вважається найбільш вираженою порівняно з іншими мовами романської групи, через це
зазвичай не виникає труднощів у комунікації та взаєморозумінні між іспанцем та італійцем.
Тим не менш, цей факт не гарантує, що іноземець, який вивчає ці дві мови, не буде мати
проблем щодо чіткого розуміння мовної системи, бо як на лексичному, так і на граматичному рівнях спостерігаються розбіжності в еквівалентах, що призводить до неправильного
тлумачення та розуміння мовних одиниць. Іноземець, який вивчає одну з цих мов на базі
іншої, ймовірно, не матиме проблем на початковому етапі, але згодом на просунуто етапі
вивчення він помітить, наскільки різними є ці мови як на лексико-граматичному, так і на
стилістичному рівнях, тому типові помилки будуть виникати навіть на рівні підсвідомості.
Інколи такі помилки призводять до абсолютно некоректного тлумачення через велику
кількість дуже схожих слів та граматичних одиниць, які мають зовсім протилежні значення
та сфери вживання.
Історично склалося так, що спорідненість на граматичному та лексичному рівнях цих
мов пов’язана зі спільними коренями та подібністю вживаних конструкцій та мовних одиниць. Однак при вивченні цих двох мов саме контрастивний аналіз у рамках компаративної
граматики дозволяє уникнути проблем, бо лише завдяки цьому можна зрозуміти, в чому
полягає спорідненість, а в чому – розбіжність.
Ключові слова
контрастивний аналіз, структурні одиниці, конструкції пасивного стану, перифразні звороти, компаративна граматика, моделі вираження пасивності.