Шульпина Марія Володимирівна2024-05-202024-05-202024-01-17https://ir.duan.edu.ua/handle/123456789/4460Дана дипломна робота присвячена дослідженню використання синтаксичних трансформацій при перекладі художнього дискурсу на прикладі роману Маркуса Зузака «Крадійка книжок». Аналіз синтаксичних трансформацій у перекладі художнього дискурсу є актуальною темою, оскільки від адекватності перекладу синтаксичних конструкцій може залежати якість та точність відтворення авторського стилю та структури твору. У роботі розглядаються особливості перекладу художнього дискурсу, визначається специфіка синтаксичної структури англійської мови, наводиться характеристика перекладацьких трансформації. Висвітлено специфіку синтаксису в романі «Крадійка книжок» Маркуса Зузака, а також проведено детальний аналіз синтаксичних структур, які притаманні лише англійській мові. Робота складається зі вступу, 3-х розділів, списку використаних джерел, додатку.otherсинтаксичні трансформаціїхудожній дискурсперекладсинтаксичне уподібненнясловосполученняреченнязамінапідметприсудокчленуванняперестановкаобʼєднання реченьсинтаксичні конструкціїThesis