Дана дипломна робота присвячена пошуку та аналізу проблем перекладу гри слів у публіцистичних текстах. Тема є актуальною через великий інтерес дослідників до вивчення способів та проблем перекладу гри слів, а також великий потенціалу даної теми для подальшого розвитку лінгвістики.
Мета даного дослідження полягає у визначенні феномену “гри слів”, його впливу на публіцистику та систематизації найбільш ефективних методів перекладу з англійської на українську даного поняття у публіцистичних текстах.
У роботі розглядаються теоретичні аспекти вивчення гри слів, теоретичне визначення понять “гра слів”, “мовна гра” та “каламбур”, подано системи класифікацій гри слів, а також теоретична проблематика перекладу даного феномену. Крім цього, проводиться практичний аналіз та класифікація гри слів публіцистичного дискурсу та проводиться практичний аналіз перекладів гри слів з англійської мови на українську. За результатами досліджень подається відсоткова статистика.
Дипломна робота складається зі вступу, трьох розділів, додатків, висновків, списку використаної літератури (85 позицій) та додатків.