КАТЕГОРІЯ ЗАПЕРЕЧЕННЯ ЯК ЛІНГВІСТИЧНИЙ ФЕНОМЕН АНГЛОМОВНОГО ПУБЛІЦИСТИЧНОГО ДИСКУРСУ ТА ПРОБЛЕМИ ЇЇ ПЕРЕКЛАДУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Вантажиться...
Дата
2021-01-16
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
У роботі досліджено категорію заперечення як лінгвістичний феномен
англомовного публіцистичного дискурсу та проблему її перекладу українською
мовою. Було досліджено поняття категорії заперечення. Проаналізовано
категорію заперечення в українській та англійській мовах. Також було
здійснено порівняльну характеристику категорії заперечення в українській та
англійській мовах. Особливу увагу було приділено текстам публіцистичного
дискурсу, їх специфіці, розглянуто та з’ясовано особливості перекладу
публіцистичного дискурсу.
На практичному матеріалі було здійснено лінгвістичний та перекладацький
аналіз речень, взятих з текстів англомовного публіцистичного дискурсу. Було
виявлено та проаналізовано як автентичні речення, так і речення при перекладі
на українську мову, що виражають категорію заперечення відповідно до
визначеної у роботі класифікації категорії заперечення. Під час дослідження
використовувалися методи спостереження, структурно-семантичний аналіз та
порівняльний аналіз.
Опис
Ключові слова
заперечення, категорія заперечення, заперечні слова, англомовний публіцистичний дискурс, феномен підрядності, перекладацький аналіз, лінгвістичний аналіз, метод спостереження, структурно-семантичний метод, порівняльний метод, прийоми перекладу, стратегії перекладу