СОЦІОКУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОГО КІНОДИСКУРСУ В ПРОЦЕСІ СУБТИТРУВАННЯ ХУДОЖНЬОГО ФІЛЬМУ «ІВАН СИЛА» АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Скорочена інформація про документ
dc.contributor.authorКабітова Марія Петрівна
dc.date.accessioned2024-05-20T11:29:43Z
dc.date.available2024-05-20T11:29:43Z
dc.date.issued2024-01-17
dc.description.abstractКваліфікаційна робота присвячена дослідженню соціокультурних реалій у тексті художнього кінофільму та способами їх передачі у процесі субтитрування англійською мовою. Актуальність даної теми полягає в тому, що українські кінотвори складаються з чималої кількості лексем, які передають народний колорит, які у перекладі мають зберегти основні функції. Крім цього сфера аудіовізуального перекладу є маловивченою через складнощі появи даного поля діяльності. У роботі вказується теоретичні відомості про історію створення кінематографу, особливості художнього дискурсу, як складової кінодискурсу та його культурна своєрідність. Крім цього, розглядаються способи передачі реалій з народним компонентом англійською мовою та види аудіовізуального перекладу. Також наявний аналіз лексичних і соціокультурних особливостей обраного українського художнього фільму і способи перекладу лексем з національним компонентом. Робота складається з вступу, трьох розділів (теоретичного, аналітичного та практичного), висновків, списку використаних джерел та додатку. У роботі використано 80 джерел.
dc.identifier.urihttps://ir.duan.edu.ua/handle/123456789/4464
dc.language.isoother
dc.subjectсоціокультурні реалії
dc.subjectбезеквівалентні лексеми
dc.subjectвласні назви
dc.subjectфонова лексика
dc.subjectдіалектизм
dc.subjectслово-символ
dc.subjectфразеологізм
dc.subjectідіома
dc.subjectтранслітерація
dc.subjectтранскодування
dc.subjectкалькування
dc.subjectеквівалент
dc.subjectаналог
dc.subjectтрансформаційний переклад
dc.subjectкомпенсація
dc.subjectкінотекст
dc.subjectхудожній фільм
dc.subjectаудіовізуальний переклад
dc.subjectсубтитрування
dc.titleСОЦІОКУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ УКРАЇНСЬКОГО КІНОДИСКУРСУ В ПРОЦЕСІ СУБТИТРУВАННЯ ХУДОЖНЬОГО ФІЛЬМУ «ІВАН СИЛА» АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ
dc.typeThesis

Файли

Контейнер файлів
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз
Назва:
Кваліфікаційна робота Кабітова.pdf
Розмір:
2.17 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Завантажити
Ліцензійна угода
Зараз показуємо 1 - 1 з 1
Ескіз недоступний
Назва:
license.txt
Розмір:
2.84 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити

Зібрання

2024 Магістри Філологія (переклад (англійська)) (Студенти)