Musicality Of A Literary Work And Translation Issue.
Вантажиться...
Файли
Дата
2019
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Університет імені Альфреда Нобеля
Анотація
The paper is aimed at clarifying the interpretation of the notion “musicality” of a literary work, both
prose and poetic, in literary studies; the notion of translation of poetry in translation studies and different
approaches to poetry translation. An attempt has been made to evaluate the translator’s gains and losses
in reproducing musicality of a poetic work. The translation of Anna Akhmatova’s poem “Creativity” (into
English) by John Woodsworth has been analysed and taken as an example of translator’s fidelity to semantic meaning, sound and imagery of the original.
Опис
Ключові слова
musicality, poetry, rhyme, rhythm, emotive connotation, alliteration, assonance, semantic meaning