ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ГРИ СЛІВ У СУЧАСНОМУ АНГЛОМОВНОМУ КІНО ДИСКУРСІ
Вантажиться...
Дата
2024-01-17
Автори
Назва журналу
Номер ISSN
Назва тому
Видавець
Анотація
Предметом даної кваліфікаційної роботи є дослідження гри слів у
сучасному англомовному кіно дискурсі та проблеми її перекладу
українською мовою. Актуальність даної теми пояснюється насамперед тим,
що кіно є одним з основних засобів міжкультурного спілкування. Розуміння
та правильний переклад гри слів допомагає уникнути непорозумінь та
зберегти витончений гумор чи емоційну інтенсивність в перекладі для
аудиторії різних культур.
У роботі розглядаються теоретичні засоби вивчення гри слів як
лінгвістичного явища, дається визначення поняття «гра слів», розглядаються
класифікація та функції гри слів, наводиться перекладознавча проблематика
даної теми. Також приводиться аналіз кіно дискурсу на предмет наявності в
ньому досліджуваного мовного явища.
Робота складається із анотації, вступу, трьох розділів (теоретичного,
аналітичного та практичного), висновків, списку використаних джерел та
додатку.
Опис
Ключові слова
гра слів, мовний засіб, фонетична основа, лексична основа, фразеологічна основа, кіно дискурс, опущення, компенсація, калькування